la maggioranza silenziosa

f majority

maggioranza azionaria majority shareholding

* * *

maggioranza s.f.

1 majority, the greater number, the greater part; most: la maggioranza degli italiani, most Italians; la maggioranza della nazione, del paese, the greater part of the country; nella maggioranza dei casi, in most cases; la maggioranza dei suoi amici era con lui, most of his friends were with him; la maggioranza della gente lo ha dimenticato, most people have forgotten him; l'opinione della maggioranza, majority opinion // maggioranza silenziosa, silent majority

2 (dir., pol.) majority: maggioranza assoluta, absolute majority; maggioranza relativa, relative (o limited) majority; maggioranza qualificata, qualified majority; partito, governo di maggioranza, majority party, government; maggioranza dei due terzi, two-thirds majority; a maggioranza di voti, by a majority of votes; elezione a maggioranza, election by (a) majority; verdetto a maggioranza, majority verdict; la maggioranza è scarsa, the majority is small; fu eletto con una maggioranza di dieci voti, he was elected by a majority of ten votes; la proposta di legge fu approvata con una maggioranza di venti voti, the bill was carried (o passed) with a majority of twenty votes; avere la maggioranza, to be in the majority; riportare la maggioranza, to secure a majority; la maggioranza ha respinto la proposta, the majority rejected the proposal; (econ.): stretta maggioranza, narrow (o bare) majority; approvare un bilancio a larga maggioranza, to pass a balance sheet by a large majority.

* * *

sostantivo femminile

1) (in una votazione) majority

2) (di persone, cose) majority + verbo sing. o pl.

3) (partito maggioritario)

•

* * *

maggioranza

/maddʒo'rantsa/

sostantivo f.

 1 (in una votazione) majority; a larga maggioranza by a large majority; stretta maggioranza narrow majority

 2 (di persone, cose) majority + verbo sing. o pl.; la maggioranza delle persone, dei computer most of the people, of the computers; nella maggioranza dei casi in most cases; essere in maggioranza to be the majority

 3 (partito maggioritario) la maggioranza the government

COMPOUNDS

maggioranza assoluta absolute majority; maggioranza relativa o semplice relative o simple majority, plurality AE.

1) большая часть, большинство (n.)

2)

•

(gen) majority

- maggioranza assoluta/relativa

- maggioranza qualificata

(gen) majority

- maggioranza assoluta/relativa

- maggioranza qualificata

f

1) большинство, большая часть

2) большинство (голосов на выборах, в коллегиальном органе)

* * *

общ. большинство

* * *

* * *

gener. generale, generalita, più, pluralita, maggioranza

1) тихий; (quieto) спокойный; (che non fa rumore) бесшумный

2) (taciturno) молчаливый, неразговорчивый, немногословный

•

A n.

1 maggioranza; (la) maggior parte: He was elected by a majority of 55 votes, è stato eletto con una maggioranza di 55 voti; the majority of people, la maggior parte delle persone; i più; to be in the (o in a) majority, essere in maggioranza; absolute majority, maggioranza assoluta; clear majority, maggioranza netta; narrow majority, esigua maggioranza; an overwhelming majority, una maggioranza schiacciante; (fam.) the vast majority, la grande maggioranza

2 [u] (leg.) maggiore età: to attain (o to reach) one's majority, raggiungere la maggiore età; diventare maggiorenne

3 [u] (mil.) grado (o funzioni) di maggiore

B a. attr.

di maggioranza; maggioritario: a majority vote, un voto di maggioranza; a majority decision, una decisione maggioritaria

● ( boxe) majority draw, verdetto di parità con due voti pari e il terzo a favore di uno dei due pugili □ (fin.) majority interest, partecipazione di maggioranza □ (fin.) majority-owned, di cui si possiede il pacchetto di maggioranza □ (fin.) majority shareholder, azionista di maggioranza □ (fin.) majority stake, pacchetto di maggioranza □ (leg.) a majority verdict, un verdetto emesso a maggioranza ( dei giurati) □ (fig.) to join the majority, passare nel numero dei più; morire □ the silent majority, la maggioranza silenziosa.

с.

A a.

1 silenzioso; silente (poet.); taciturno; tacito; zitto: He is always silent, è sempre silenzioso; silent longing, tacito desiderio; to be silent, tacere; to remain silent, rimanere zitto; far silenzio; to be silent about (o on) passar sotto silenzio; non parlare di; non toccare (fig.): The report was silent on this matter, la relazione non ha toccato (o ha sorvolato su) questo argomento; to fall silent, azzittirsi; tacere; to keep silent, tacere; stare zitto; Keep silent!, silenzio!; zitti!

2 (fig., anche fon.) muto: a silent prayer, una muta preghiera; a silent film, un film muto; a silent letter, una lettera muta ( che non si pronuncia)

3 (fig.) silenzioso: (polit.) the silent majority, la maggioranza silenziosa

B n. (fam.)

1 film muto

2 (al pl.) – the silents, il cinema muto; i film muti

● (fin., USA) silent partner, socio accomandante; socio non operante ( che dà soltanto un apporto di capitale) □ (fam.) the Silent Service, l'Arma sottomarina □ (leg.) silent vote, voto segreto □ (leg., di un indagato) the right to remain silent, il diritto di non parlare

nome maggioranza f. silenziosa

* * *

nome maggioranza f. silenziosa